Чалыкушу/Королек — птичка певчая: интересные факты о романе
В 1990 году советский зритель, еще не бывавший на турецких курортах, познакомился с экзотической турецкой культурой, посмотрев сериал «Чалыкушу/Королек — птичка певчая» , снятый в 1986 году. Кто-то прочел книгу Решата Нури Гюнтекина и раньше, но большая часть ринулась читать ее после выхода сериала.
📖 Изначально роман был написан в форме пьесы из 4-х частей и назывался «Девушка из Стамбула». Но в театре не заинтересовались пьесой, включающей деревенские сцены, поэтому автор переработал пьесу и превратил ее в роман
📖 Роман был опубликован в газете «Вакит» частями. Публикации выходили с 1 августа по 1 декабря 1921 года. Для Турции это был тяжелый период, шла война за независимость, и роман вызвал большой общественный резонанс. Образ Фериде, которая стала хозяйкой своей судьбы, ассоциировался со всем новым и прогрессивным
📖 Ходили упорные слухи о том, что образ Фериде списан с сестры писателя или реальной учительницы из Анатолии, по которой писатель много путешествовал, но он опроверг эти слухи, заявив, что персонаж вымышлен.
📖 Решат Нури Гюнтекин сам работал учителем в Бурсе и Стамбуле, а затем инспектором Министерства Национального Образования, поэтому много ездил по стране и был знаком темой не по наслышке
📖 Роман несколько раз переиздавался при жизни автора. В 1937 году вышла существенно измененная версия. В предыдущих повествование велось от лица рассказчика, а не от имени Фериде, ведущей дневник. Кроме того, автор внес изменения в первую часть книги, повестующей о детстве Фериде и ее отношениях с Кямраном.
📖 Французский лицей Богоматери в Сионе, где училась Фериде, — не вымышленный. Он существует и работает по сей день и находится в квартале Харбийе престижного района Стамбула Шишли. В лицее учились трое приемных дочерей Ататюрка.
📖 Роман был впервые экранизирован в 1966 году. Но самый больший успех имела телеэкранизация 1986 года. Роман адаптировали для театра, где неоднократно ставили. Также существует двухактный балет
📖 Съемки сериала 1986 года заняли 6 месяцев и проходили в Стамбуле, Бурсе, Болу, Гейве, Гейнюке, Мудурну и Измире.
📖 Англоязычные читатели прочли полную версию романа только в 2018 году
📖 Последняя экранизация романа вышла в 2013 году, провалилась и была закрыта преждевременно из-за низких рейтингов. Это обусловлено тем, что текст романа претерпел существенные изменения.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c8e6c1193a05800b39d335d/chalykushukorolek-ptichka-pevchaia-interesnye-fakty-o-romane-5ddf823be72c9417cb72d63d
Досмотрела сериал «Королёк — птичка певчая» (2013-2014). Делюсь впечатлениями
После сериала » Черная любовь » думала над тем, какой бы ещё из популярных турецких сериалов посмотреть (помимо летних новинок). Присматривалась к сериалу » Запретная любовь » с Берен Саат. Но я всё же морально не смогла настроиться на большое количество серий (79 серий).
Потом вспомнила, что в этом году по Домашнему показывали » Королёк — птичка певчая » (1986). Посмотреть тогда не смогла, но вот вспомнила, что там не так много серий (7 серий), а еще есть современная версия с Бураком Озчивитом. Тут серий больше — 30 серий. Но ведь не 80 🙂 Должно быть не очень затянуто, подумала я. Но все же сюжет оказался немного затянутым.
В целом сериал мне понравился. Понравились Кямран и Фериде в исполнении Бурака и Фахрийе Эвджен . Бурак вроде и не меняется, все то же обаяние и те же усы, но он прекрасно перевоплощается для той или иной роли в разных сериалах 🙂 Игра на высоте👌
Была приятно удивлена, увидев Мехмета Озгюра — актер играл мужа Шах Султан в » Великолепном веке «. В » Корольке » он сыграл Сейфетдин бея, отца Кямрана, и раскрылся совершенно с другой стороны.
Кстати, смотрела в озвучке канала Домашний, и актеров из » Великолепного века «, которые сыграли также в » Корольке «, их озвучивали одни и те же голоса. Помимо Бурака Озчивита и Мехмета Озгюра из ВВ , в «Корольке» также можно увидеть Пынар Чаглар Генчтюрк в роли Мюнивер, служанки Нариман. В ВВ она играла Бейхан Султан. А также Хильми Джем Интепе в роли Юсуфа, который в ВВ сыграл Явуза — тайного защитника Мустафы. Возможно, кого-то упустила? 🤔
Понравился образ милой, красивой, невинной, в то же время капризной и веселой Фериде. Актриса, оказывается, хорошо поет👍 Артистка Катрина пела именно ее голосом.
Музыкальное сопровождение в сериале прекрасное😍 Очень красивая музыка, невозможно оторваться от прослушивания. Я не пропускала заставки в начале и конце каждой серии, чтобы лишний раз послушать эту музыку. Немного музыки в группе Вк .
В сериале много красивых и даже поучительных фраз. Замечательные стихи и истории, которые рассказывают главные герои. Например, мне понравилось, как Фериде сказала » Стыдно тому, кто любит и молчит. Но зачем это? Если влюблен, то почему должен скрывать свои чувства? Какая польза от того, что молчишь, а? Будто маринуешь сердце, которое люби т». Ещё понравилась сказка про мотылька и свечу. Ссылка на сказку в группе Вк .
Книгу я не читала, сериал 1986-го года не смотрела (но собираюсь посмотреть), поэтому сравнить не с чем. Потраченного времени на сериал не жалею. Но все же есть несколько замечаний.
Затянуто. С той же помолвкой сколько возились. В какой-то момент при просмотре возникло чувство пустоты. Это как долго чего-то ждёшь, а потом перегораешь 😟 Зато последнюю серию скомкали как только могли😐
Бесиме — вроде и приятная женщина, но в некоторых моментах было невозможно смотреть на нее, актриса переигрывала (особенно сцена шока после похищения Фериде).
Концовка очень скомкана. Фериде сбегает со свадьбы, узнав об измене Кямрана. Через несколько месяцев он находит её вместе с её приемной дочерью Мунисе. Откуда она взялась? Видимо, воплотилась из снов:) Просто как-то странно получается, Фериде бросает все и вся, за несколько месяцев успевает удочерить девочку, при этом она не привязана к определенному месту жительству, учитывая, что ее чемодан всегда наготове. 🤷
В целом впечатления от сериала хорошие, однако пересматривать бы не хотелось. Но сериал 1986 года обязательно посмотрю. Книгу тоже возьму на заметку.
А вы смотрели « Королёк — птичка певчая «? Как вам? Делитесь впечатлениями в комментариях:)
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/velikolepny_vostok/dosmotrela-serial-korolek-ptichka-pevchaia-20132014-delius-vpechatleniiami-5f3680965c7ea97725911818